Só pode ser brincadeira!
Você está morto, garoto! Está me ouvindo?
Você está morto!
Eu sabia que não devia ter me exercitado hoje pela manhã.
É uma grande descida.
É ainda maior subindo, acredite.
130 degraus.
Eu contei na terceira viagem.
Ele está pior do que eu.
A mochila pertence à vítima. Achei a identidade dele dentro.
O nome dele é Greg Barbera. 26 anos.
-Foi um roubo? -Dinheiro e cartões
-ainda estão na carteira. -Falou que houve testemunhas?
Não nas escadas, mas ele foi visto
sendo perseguido na Av. Fort Washington
antes de vir para cá.
Descreveram o cara que o perseguia
como homem, perto dos 30 anos, 1,75m, compleição média,
usando um casaco vermelho.
Este garoto levou uma grande queda.
A pergunta é: ele foi empurrado?
Parece que teremos que voltar uns degraus para descobrir.
Legendas em Série Investigação Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
Tradução: parlobrito | Caioski
Tradução: LuB | Abeinha
Revisão: parlobrito
[ S08E13 ] "The Ripple Effect"
Aqui fora nas ruas
Luto por minhas refeições
Tenho responsabilidades em meu modo de viver
Bom dia, Mac.
Parece que nossa vítima sofreu graves ferimentos:
fraturas no crânio,
sinais de compressão nas vértebras,
fraturas compostas na clavícula e fêmur,
deslocamento dos pulsos e tornozelos.
-Eu tenho a ficha dele aqui. -Hawkes.
-Você está cobrindo. -Cobrindo?
-Onde está o Sid? -Sid?
Aparentemente, ele vai se atrasar de novo hoje.
É a terceira vez esta semana. O que está havendo?
Eu não sei, Mac.
O pessoal só me disse que ele estaria aqui à tarde.
Então não temos nenhum relatório preliminar de autópsia
de Greg Barbera?
-Ainda não. -Logo, ainda não sabemos
se a morte dele foi acidente ou homicídio.
Não. Mas julgando pelo estado do garoto,
se eu ainda fosse o legista e tivesse que responder isso,
eu também tiraria o dia de folga.
Vejo que você acabou ficando com a bolsa.
Não seria a primeira vez.
A coisa roxa que você achou.
-É chiclete sabor violeta. -Sabor violeta? Como a flor?
Sim. Ótima para um banho de banheira,
mas não acho que eu ia querer mascar.
Não lembro de ver isto em banca de jornal.
-Imagino onde se vende. -Não sei, mas posso lhe dizer
que não é de Greg Barbera.
Consegui um outro DNA masculino na saliva.
-Nada no CODIS. -Certo.
E todos estes pacotes?
São entregas agendadas
de uma empresa chamada Serviço de Entrega Boroughstar.
Segundo a pessoa com quem falei,
Greg Barbera era entregador de bicicleta lá há dois anos.
Estranho. Se ele era entregador de bicicleta,
onde está a bicicleta?
As testemunhas o viram correndo a pé.
Eles deram informações sobre as entregas dele de hoje?
Sim, eles deram.
Se eu entendi corretamente,
às 9h, ele pegaria um pacote em Midtown.
Às 10h, ele tinha uma entrega no centro.
O que ele fazia em Washington Heights às 9h30?
Algo que não estava programado.
Está falando sério? $3.99?
O que quer de mim?
Alô, Mac Taylor.
Christine, peguei você em uma hora ruim?
Não, perfeita, na verdade.
Como mato um verdureiro e escapo disso?
Você sempre pode atingir a cabeça dele com um coco,
mas é melhor usar isso em uma piña colada.
Sim. Observação anotada.
Além do mais, cocos acima do preço devem valer
mais como um delito do que como um crime maior, certo?
Ouça, eu tenho algo que quero dar a você.
O que é?
É uma longa história.
Podemos nos encontrar?
Sim, claro. Estou indo trabalhar.
Depois, posso lhe enviar um SMS com o endereço,
e você aparece umas 19h?
Ótimo. Eu te vejo lá.
Estou com todos os vídeos
do sistema contra-terrorismo de Nova York.
Vamos rever as filmagens das ruas
do horário e local que as testemunhas disseram ver
Greg Barbera sendo perseguido.
Certo. Não temos imagens das escadas
onde o corpo dele foi achado, mas podemos começar lá
e voltar para as ruas próximas.
O agressor foi descrito como perto dos 30 anos,
compleição média, 1,75 metros de altura,
-com roupa vermelho. -Certo, vermelho é bom.
Posso trabalhar com isso.
Todos os objetos e pessoas usando roupas vermelhas
serão isolados.
Certo. Agora vamos focar na Avenida Fort Washington,
onde nossas testemunhas viram Greg Barbera sendo perseguido.
Pare aí.
Aquele é o Barbera.
E este cara está claramente em perseguição.
Então, vamos vê-lo melhor.
O Big Brother está te vendo, amigo.
Certo, vamos tentar melhorar esta imagem
e passá-la no programa de reconhecimento facial.
Vamos.
Scott Perfito.
Antecedentes por tráfico de drogas
e um mandado pendente por posse de drogas.
Certo. Sabemos quem é você.
E bum! Agora sabemos onde você está.
Scott Perfito! Polícia de Nova York!
A saída de incêndio!
Carma é uma merda.
Eu deveria estar de repouso em um hospital.
Eles já lhe deram um atestado médico
e o liberaram sob nossa custódia, sr. Perfito.
Meu braço ainda dói e a minha cabeça também.
E o seu orgulho?
-Deve estar doendo um pouco. -O que isso quer dizer?
Que achamos quase meio quilo de cocaína no seu apartamento.
Acreditem, não é o que parece.
Nós acreditamos em você, porque não é tudo cocaína.
Na verdade, o último lote neste envelope de entrega
era uma fórmula misturada: cafeína e lidocaína.
Achamos vestígios disso na mochila de Greg Barbera.
-O que acha que é isso? -Eu pareço um cientista?
Não, mas eu sou.
A fórmula deu a aparência e a consistência corretas.
A lidocaína era para deixar as gengivas dormentes.
E a cafeína farmacêutica estava lá
para dar um bom barato.
Que durou o suficiente para Greg pegar o dinheiro e fugir, certo?
-Ele lhe vendeu drogas falsas. -E se vendeu?
Não é crime comprar essas coisas.
Não, mas entre seu mandado e as poucas gramas de cocaína
que havia na sua casa, você já era.
E depois você matou o cara.
Eu não o matei!
Você perseguiu ou não Greg Barbera
depois que ele entregou a mercadoria?
Sim, claro que persegui. O que eu deveria fazer?
Ele roubou minha grana!
Pare de correr, garoto! Só está piorando as coisas!
ESCADARIA CUIDADO: USE O CORRIMÃO
E então você o empurrou na escadaria da Rua 187.
-Não! Não empurrei. -Por favor.
Sério, não empurrei.
Ele desceu uns 5 metros e então tropeçou.
Caiu sozinho, não fiz nada.
E depois?
Então peguei meu dinheiro de volta.
E?
E dei o fora de lá.
Não penso em ligar pedindo ajuda?
Ajuda? Para ele? Ele era um desgraçado que me roubou 3 mil
e mereceu o que aconteceu.
O nome da vítima é Jimmy Philbrook.
Foi avistado por um grupo de amantes da natureza.
Acho que eles não devem mais amar tanto.
-Isso deve doer. -Sim.
Não sei como ele veio parar tão longe.
Achei a carteira dele a 25 metros, naquele direção.
Perto de terra remexida e impressões de pegadas.
Podem ser indícios de uma luta.
Sim, e isso não é nem metade. Dê uma olhada nisso.
-Ele também foi estrangulado. -Pois é.
Foi isso que o matou? Ou foi a flecha?
Certo, eu segui uma série de pegadas
que poderiam ser da nossa vítima.
Estão a uns 100 metros na trilha de caminhada.
-Você achou outros rastros? -Tem uma segunda série
de pegadas parciais perto da trilha e marcas na terra
indicando que houve uma queda.
Então acho que ele pode ter sido atacado lá atrás
e depois sucumbiu aqui.
E depois? O agressor atira uma flecha nele?
É aí que a história se complica um pouco.
Se vai estrangular um cara, estrangule.
Por que se afastar e terminar o trabalho
-com um arco e flecha? -Pois é.
Não posso dizer o porquê,
mas posso dizer de onde a flecha veio.
É aí onde estava nosso atirador?
Parece que sim.
É difícil subir em uma árvore dessas
sem deixar células epiteliais para trás.
Você subia em muitas árvores lá em Montana, não era?
Com certeza, garoto urbano.
Isso foi antes ou depois de você começar a brincar com vacas?
-Nossa! -O que foi?
-Aquilo é uma cobra? -Onde? O quê?
Oseltamivir.
É uma medicação antiviral.
Encontrei em uma folha de alumínio
que coletei na árvore.
Meu palpite é que foi parte de um frasco de remédio.
Foi transferido pelo sapato do atirador.
Talvez estivesse tomando remédio para gripe.
Com base no que acabou de dizer
e no que vejo aqui,
nosso atirador está doente, Linds.
E não apenas com gripe.
CONTATAR O CENTRO DE CONTROLE DE DOENÇAS
Receio que meu relatório sobre a morte de Greg Barbera
seja inconclusivo.
Então foi mesmo um acidente.
Não estou dizendo isso, apenas que apesar
das múltiplas fraturas e contusões
ocorridas durante a queda na escadaria,
não há prova pós-morte de que ele foi empurrado.
E não há indicações de que foi um homicídio.
Então, só podemos segurar Perfito
pelo mandado pendente e a posse de drogas.
Alguma outra notícia que queria compartilhar?
Desculpe, Mac. Isso é tudo o que tenho a dizer.
Certo.
Obrigado, Sid.
Conseguiu alguma coisa dele?
Sid não está falando nada além do trabalho.
Não se preocupe, Vou fazê-lo falar.
Dr. Hammerback, prazer em ver seu rosto brilhante.
Diga-me o que está acontecendo.
Bem, infelizmente, não tenho
nada muito conclusivo sobre o sr. Philbrook.
A flecha perfurou o esterno e acertou o pulmão direito,
que, entre a perda de sangue e o desconforto respiratório,
pode ser fatal sem imediata atenção médica.
Mas?
Mas, como sua equipe corretamente supôs,
ele também foi estrangulado por trás
pouco antes de ser atingido.
Eu encontrei uma partícula minúscula
em umas das marcas no pescoço dele.
Também encontrei impressões digitais parciais
atrás do pescoço, que pode vindo da luta.
O ponto é que as lesões internas
sofridas pelo sr. Philbrook incluíam traqueia esmagada.
Que pode ser fatal sem imediata atenção médica.
Ainda não sabemos se a morte foi por estrangulamento,
ou se foi por causa da flecha.
Eu também estou perdido, mas talvez isto ajude.
Isto parece com o chiclete violeta
que tirei da mochila do Greg Barbera.
Só que este eu tirei da boca de Jimmy Philbrook.
Provavelmente é apenas uma coincidência.
Quando se trata de crimes, não há coincidências.
Ficarei focado nas duas possíveis causas de morte
para ver se eu descubro
qual foi a verdadeira causa da morte do Philbrook.
Ótimo.
Então, eu posso me focar em você.
Em mim?
Sim. Você esteve ausente toda a semana.
-Bem... -Está suando feito um porco.
Ficou esfregando as mãos como se quisesse fazer fogo.
E ficou fazendo essa coisinha com os óculos várias vezes
desde que entrei aqui.
É o básico de traçar perfis. Você está uma pilha de nervos.
Vamos, diga-me o que está acontecendo.
Meus advogados e contadores
me disseram para não falar nada.
Com todo o respeito, Sid,
seus advogados e seus contadores não são seus amigos.
É o Dormidor Hammerback.
Eu lhe apresento o Dormidor Hammerback.
"Você dormirá como um cadáver"?
É um travesseiro que desenvolvi
depois de anos trabalhando como médico legista.
Fiquei sabendo disso. Qual é o problema?
Eu vendi a patente esta manhã.
Parabéns.
-Isso é bom, não é? -Sim.
Foi comprada por uma empresa japonesa.
Aparentemente, eles irão comercializá-lo
-como um travesseiro anti-ronco. -Anti-ronco?
Deus, poderia ter usado isso com o meu ex-marido.
Eu pagaria caro por isso.
Sim.
Foi mais ou menos o que eles fizeram.
Sid, você está bem?
Na verdade, não.
Estou...
incrível!
Jo, eles compraram minha patente
por 27 milhões de dólares.
O quê?
Sou um homem muito rico, e não tenho ideia
do que fazer quanto a isso.
Certo, tudo bem.
A primeira coisa que deve fazer é respirar.
Por favor, não diga nada.
-Não conte a ninguém. -Não vou, prometo.
Mas, Sid, mesmo que seja impressionante, é ótimo!
Você mereceu, e quando...
-Respire, respire. -Está bem.
Depois de você... Termine de respirar.
-Tem que fazer mais uma coisa. -O quê?
Você tem que comemorar.
Isso é maravilhoso!
Este lugar já viu melhores dias.
Jimmy Philbrook era o proprietário daqui?
Sim, o edifício acabou de ser condenado,
isso significa que os artistas que vivem aqui serão despejados.
Poderia ser uma longa fila de gente o querendo morto.
Vamos começar com o zelador do edifício.
Está aberta.
Toby Delafont, você é o zelador?
Sim. Vocês são da polícia?
Sim, somos da polícia.
Cara, sei que temos que ir. Mas ainda temos alguns dias.
Se não se importam, vou tentar conseguir o dinheiro
-do aluguel enquanto posso. -Não estamos aqui
por causa da evacuação. Queremos falar sobre Jimmy Philbrook.
Não quer assinar o cartão de condolências?
Desculpe. É só que esse cara irritou muita gente por aqui.
-Inclusive eu. -Como?
Porque o Hotel Cragston é mais do que só um edifício,
é uma comunidade. Não só vivemos aqui, criamos aqui.
Sim, estamos vendo isso.
Sim, bem, Jimmy não via.
Talvez porque viveu do outro lado da cidade, ou não ligue mesmo.
Tudo que sei é que fiz o melhor para fazer reparos
e transmitir as reclamações dos moradores.
-Ele ignorou. -Parece que alguém finalmente
-chamou a atenção dele. -Acha que teria alguém
bravo para fazer mais do que reclamar?
-Não. -Alguém trabalha
-com arco e flecha? -Arco de violino, talvez.
Como disse, somos artistas.
Não somos os tipos violentos.
Vamos, vamos...
Alguma sorte descobrindo o que foi usado
para estrangular Jimmy Philbrook?
Para dizer a verdade, sim.
Baseado nos espaços iguais nas marcas
e na partícula de plástico que Sid tirou dele,
diria que era definitivamente algum tipo lacre plástico.
O problema é que não consigo achar a origem
para aquele laranja. E você?
Conseguiu algo com as digitais parciais
que tiramos do Philbrook?
Infelizmente, nada no banco de dados.
E não havia nenhuma digital identificável na flecha, também.
-É algum tipo especial? -Não.
É uma flecha comum de caça com eixo de alumínio.
Pode encontrar em qualquer loja esportiva em Nova York.
Mas achei algo na ponta que parece estranho.
Sangue humano, de guaxinim, e de pato?
Sim, o humano combina com Philbrook.
Mas o sangue dos outros animais
sugeriria que nosso atirador usou essa flecha antes.
Mas por que mudar de pequenos animais para humanos?
Não sei.
Enquanto espero o CCD me retornar
sobre o vírus que encontrei no galho,
ligarei para o Deptº de Parques, e ver se talvez
se fizeram alguma prisão por caça ilegal.
Sim, pode nos ajudar achar o assassino.
Oi... Mac.
Oi, Christine.
Belo lugar. É seu?
Sim. Abri há mais ou menos uns seis meses.
Como podem ver, é apenas um salão vazio.
Sim, bem, o negócio de restaurantes é difícil.
Já passei por coisa pior.
Quer algo para comer?
Não, não, não posso ficar.
Só passei para lhe dar isto.
Não precisava, de verdade.
Sim, eu sei.
O fato é que roubei do seu irmão.
Toda vez que eu e Stan fazíamos uma prisão
tínhamos um monte de papelada para preencher.
E quando voltávamos para a delegacia,
de alguma forma, nunca tínhamos canetas suficiente.
Quando um tinha uma, o outro teria que roubá-la.
Então Stan ficou esperto.
E, ele tentava parar de fumar...
Stan estava tentando parar de fumar?
Sim. Então ele começou mastigar isso.
Não é preciso dizer, que nunca roubei de novo
até depois que ele morreu.
Stan sempre teve um bom senso de humor.
E grandes amigos.
Obrigada por isso, Mac.
É bom te ver novamente.
Sim, é bom te ver de novo, também.
Mas o dever chama.
Antes de ir, deixe-me lhe dar isto.
Ensopado de camarão.
Minha especialidade. Outra pessoa pediu.
Tem certeza?
Sim, por favor. Tenho tempo para fazer outro.
Quer algo para beber?
Sim, café.
Certo. Entendi. Obrigada.
-O cheiro é bom. -Sim.
Não se preocupe, tenho dois garfos.
Certo. Vamos ter que comer rápido.
Acabei de falar com a Lindsay.
De acordo com a prova e o DNA epitelial
que ela e Danny coletaram do parque Inwood Hill,
quem quer que atirou na nossa segunda vítima:
Jimmy Philbrook, com aquela flecha, está sofrendo de H7N2.
Não é um tipo de gripe asiática?
Sim. A maioria dos humanos
pegam por manipularem aves contaminadas ou fluídos.
Não é facilmente transmitida de pessoa para pessoa,
mas ainda pode ser fatal.
Certo, o CCD acompanha todos os casos registrados.
E agora...
tem só um caso nos Estados Unidos.
Nicholas Bristow?
Polícia de Nova York.
Sr. Bristow? Sr. Bristow?
Estamos com o CCD. Gostaríamos de falar com você.
Não estou a fim de conversar agora.
Um veado macho. Existe mesmo em Nova York?
De acordo com Pesque e Jogue.
A cidade se move para fora, o veado move-se para dentro.
Foram vistos no Queens, Staten Island,
e como sabemos agora, em Inwood Hill.
Com o que conseguimos no hospital,
Bristow tem caçado pequenos animais ilegalmente
em várias partes de Manhattan por anos.
Mas alega que tem rastreado este veado por duas semanas.
Disse que finalmente teve-o na mira perfeita,
alinhado perfeitamente.
E quando estava prestes a atirar
a flecha... um espirro fatal.
E Bristow não tinha ideia do que fez.
Então é isso? Foi um acidente?
Foi como Greg Barbera caindo das escadas.
-Flack. -O problema é que,
como Scott Perfito, não podemos indiciar Nicholas Bristow
por homicídio, até sabermos se é culpado.
Ele não é. A flecha não acertou veias importantes de Philbrook.
Medi a quantidade de sangue que encharcou
a roupa de corrida dele pelo ferimento
e comparei com o sangue ainda presente no corpo,
depois da morte. O fato é que, Jimmy Philbrook
só perdeu cerca de um litro de sangue,
o que não teria feito o coração parar.
Mas uma traqueia esmagada teria.
Exatamente. Porque a traqueia do sr. Philbrook
já tinha sido esmagada no momento em que foi atingido,
e a flecha apenas se somou a um ferimento já fatal.
É minha opinião final que a causa da morte
foi asfixia devido a um trauma traqueobronquial.
Então voltamos para o lacre plástico.
E Flack... pode ter uma pista.
Quando falei para meus caras ficaram de olho
em lacres plásticos laranjas, pode imaginar
as respostas engraçadinhas que recebi.
E duas horas depois, me ligaram animados.
Vim até aqui para checar eu mesmo.
Aparentemente, é a última novidade em arte.
Alguma ideia de quem é responsável por isso?
Sim, por incrível que pareça.
Uma artista chamado Patty Leonard.
Com todo respeito ao cacto de lacres,
o que acho mais interessante é o endereço na permissão.
Hotel Cragston.
-Onde Philbrook era dono. -Sim.
Depois de ser despejada, ela ficou bem chateada.
-O bastante para matar Philbrook? -Talvez.
Mas ela tem menos de 1,50 metros, pesa bem pouco.
Teria dado um tapa nela como uma mosca.
Ela se voluntariou a escanear as digitais,
-e as enviei para o laboratório. -Ótimo.
Assim que as fecha, tem que cortar para abrir.
Ao cortar não teriam o tamanho necessário para estrangular.
Patty lhe disse onde guarda o estoque não utilizado?
Sim, no quarto dela no hotel.
-Algum colega de quarto? -Não.
E, novamente, o lugar tem uma política de porta aberta.
Talvez alguém tenha pego sua arma do crime.
Vamos.
-Não odeia quando isso acontece? -Mais do que imagina.
Podemos eliminar a artista dos lacres como quem estrangulou.
As digitais dela não batem com as parciais
que Sid encontrou no pescoço do Jimmy Philbrook.
E se não forem parciais?
Faz sentido que sejam.
É difícil deixar uma digital inteira
durante uma briga assim, especialmente pele na pele.
Verdade. Mas olhe esta parcial do dedão aqui.
Parece que há contato igual em toda a área exceto na palma.
Entendi o que quer dizer.
Pode ser uma digital inteira com um tipo de vazio.
Mas causado por o quê?
Dano do tecido? Algum tipo de cicatriz?
Porque o Hotel Cragston é mais do que só um prédio.
E nós não só moramos aqui. Nós criamos aqui.
COMPATÍVEL
Danny, é o Toby Delafont.
Como você está, Toby?
Quero que abaixe isso devagar, vire e coloque as mão para trás.
Você está preso pelo homicídio de Jimmy Philbrook.
-Largue! -Afaste-se!
Largue!
Eu disse para largar!
Jimmy Philbrook disse que o Hotel Cragston
estava condenado pelo Dep. de Serviço Urbano.
-Isso me parece verdade. -Disse para não nos preocuparmos,
que tinha um contato lá dentro que faria todo o problema sumir.
-É mesmo? Quem? -Um cara chamado Doug, eu acho.
Sim, Doug Kramer.
Eu fiz o que Jimmy me pediu.
Coletei dinheiro dos moradores, disse que era para reparos.
Mas era na verdade para suborno.
Coloquei até 500 dólares meu no caixa.
Consegui 15 mil dólares, e dei para aquele filho da mãe.
E depois? Philbrook não pagou o suborno?
Ele disse que sim.
Falou que contratou um mensageiro para pegar o cheque do caixa
e levar ao Departamento antes da audiência das 11h.
Mas então colocaram esses avisos na nossa porta,
e o dinheiro ainda está por aí!
Então o que posso dizer? Aquilo me tirou do sério!
CONDENADO
Eu liguei para o Jimmy.
Disse que precisávamos conversar, mas ele disse que ia caminhar
em lnwood Hill e me ligaria depois.
Acreditam nisso?
Nós fomos despejados e ele sai para caminhar?
Que se dane!
O que fez com o dinheiro, Jimmy?
Eu já disse, eu paguei!
Não acredito em você!
Você está me fazendo parecer o vilão!
E não estou gostando disso!
Você está?
Gosta de como está se sentindo, Jimmy?
-Você o matou. -Ele nos matou!
E nada disso teria acontecido se ele tivesse feito o que prometeu!
Então é isso.
Espero que estejam anotando.
Antes de mais nada, não pude parar de pensar
nestes dois pedaços de chiclete sabor violeta,
porque não conseguia entender como eles foram parar
na boca do Jimmy Philbrook e na mochila do Greg Barbera.
Então voltei aos horários
do serviço de entrega onde Greg trabalhava,
a primeira coleta foi em frente a um restaurante em Chelsea,
na esquina do Hotel Cragston.
-De quem ele pegou? -Jimmy Philbrook.
E adivinha o que tem perto do caixa do restaurante?
-Chiclete violeta. -Bingo.
Mas teve outra coisa que ficou me incomodando,
porque Greg Barbera faz entregas de bicicleta, certo?
Então por que ele correu do Scott Perfito?
Onde estava a bicicleta dele?
Então olhei de novo as câmeras de segurança da polícia.
Olhem o que encontrei a 90 metros à frente deles.
-Um cara de bicicleta. -Mas não é qualquer bicicleta.
Combina com a descrição dada pelo serviço de entrega.
-E olhem o que tem no guidão. -Uma motosserra.
Pode ter sido usada pra cortar a árvore caída
em frente à casa do Perfito.
Onde Greg provavelmente prendeu a bicicleta dele.
A bicicleta do Greg foi roubada, então correu do Perfito a pé.
O que fez com que ele caísse das escadas.
E por causa da morte do Greg, ele não pôde entregar isto.
Doug Kramer, é o nome do oficial do Dep. de Serviço Urbano
que deveria aceitar o suborno
-do Jimmy Philbrook. -Por 15 mil dólares.
E como não recebeu, mandou condenar o Hotel na reunião.
Sim. O que sabemos...
levou o Toby Delafont a uma fúria homicida.
Gosta de como está se sentindo, Jimmy?
Ele atacou Philbrook no parque, deixando ele para a morte.
Então Philbrook cambaleou até o caminho da flecha do Nicholas.
Essa é a coisa mais louca que já ouvi, mas faz sentido.
-Um crime leva a outro. -E a outro.
-E a outro.
E isso, senhoras e senhores,
é conhecido como Efeito Propagador.
Obrigada, Alex.
Sid...
Jo. Olhe, comprei um piano.
Sim, estou vendo.
Segui seu conselho e decidi comemorar.
Isso é ótimo.
Mas por que pediu para entregarem aqui?
Acho que foi um pouco impulsivo,
mas não acho que caberá no meu apartamento.
Acho que vou ter que comprar um novo desse, também.
Acho que sim.
-Posso lhe perguntar outra coisa? -Claro.
Você ao menos toca piano?
Não.
Então chega para lá.
-Está bem. -Está bem.
www.twitter.com/legseries